Ринопластика, упоминаемая ещё в легендарной Аюрведе, применялась древнеиндийскими лекарями за 1000 лет до н.э. – задолго до появления на свет Александра Великого, Цезаря или Христа. Тогда медицинские познания такого рода хранились в строжайшем секрете и передавались от учителя к ученику. Однако и поныне пластическая хирургия в целом, и ринопластика в частности, окружена целым сонмом мифов – разобраться в которых будет не лишним. Хотя бы для того, чтобы представлять её реальные возможности – как по исправлению внутренних дефектов, так и по приданию носу внешней желаемой формы.
and by giving the nose the desired external shape
На самом деле всё не так просто. Операция эта хоть и непродолжительна – но без доскональных знаний хирурга об особенностях дыхательной системы и внутренней анатомии носа может оказаться не только безрезультатной, но и опасной. Более того – помимо теоретических, даже самых глубоких знаний, нужен накопленный опыт операций, в каждой из которых практикующему специалисту по ринопластике могли встречаться те или иные особенности строения хрящей и тканей пациентов. И, наконец, хирургу необходим чуство пропорции и эстетический вкус – ведь в конечном итоге форма носа должна будет гармонировать с чертами лица в целом.
Миф второй – нос приобретает окончательную форму через 1-2 месяца
В реальности небольшое уплотнение и отёк (хотя и практически незаметные внешне) сохраняются от полугода до года – если дело касается кончика носа. При операции на «спинке» носа результат действительно будет окончательно достигнут намного раньше. И всё же хирурги считают надёжным сроком оценки эффективности операции именно год.
Nevertheless, surgeons consider a year to be a reliable time for evaluating the effectiveness of an operation.
Вероятно, источник этого мифа – упомянутый выше отёк, сохраняющийся некоторое время после операции. Либо операции, проведённые некорректно, без участия специалиста-ЛОРа и приведшие к нарушению работы внутренних носовых структур.
without the participation of an ENT specialist and led to disruption of the internal nasal structures
На самом деле грамотно проведённую ринопластику трудно назвать болезненной процедурой – особенно в сфере пластической хирургии. Во время операции болевых ощущений под местным наркозом нет вовсе – а последующий дискомфорт в течении 1-1,5 недель схож по болезненности и длительности разве что с удалённым зубом.
Fifth myth - an operation performed in the winter leads to the appearance of a chronic runny nose
Такая боязнь с медицинской точки зрения не основана ни на чём – другое дело, что неблагоприятные погодные условия способны вызвать осложнения. Но во избежание этого достаточно строго следовать режиму послеоперационного периода, назначенного врачом.
Myth six - rhinoplasty is contraindicated for nose injuries
Абсолютно противоположная реальности информация – наоборот, именно травмы, переломы и прочие повреждения носа являются главными показаниями к проведению ринопластической операции. В этом случае хирург не только придаст носу нормальную форму, но и предупредит возможное появление вследствие травмы воспалений, например, придаточных пазух.
but also prevent the possible occurrence of inflammation due to injury
На самом деле проводить такие операции до полного формирования костного носового скелета (а это возраст – в среднем – 16-17 лет) не рекомендуется – по крайней мере, с косметическими целями. Болезни носа или его серьёзные травмы могут послужить показанием для операции в юном возрасте – но дать положительный ответ на её проведение может только опытный профессионал.